André Chouraqui… vision

 

« Il serait illusoire, et à certains égards néfaste, d’imaginer qu’une langue universelle puisse s’imposer à tous mais, dans toutes les langues, il serait nécessaire que des méthodes nouvelles de traduction puissent enrichir le langage de valeurs nouvelles, en harmonisant ses significations globales. A vrai dire, le silence seul peut forger l’unité du langage humain. Seul le silence permet de forcer le mystère de la pluralité des voix intérieures de l’humanité. Une science nouvelle, fondée sur une analyse de la nature du langage, doit dépasser les problèmes posés par Babel et nous rapprocher du jour salvateur où l’humanité aura réintégré dans sa vie réelle les transparences nées du silence. Une humanité nouvelle est en train de naître. Si quelque cataclysme, hélas trop prévisible, n’en anéantit pas les éclosions, elle cherchera à donner lieu à l’utopie aujourd’hui inconcevable où, aux sources du silence, toute traduction paraîtra inutile, de nouveaux types de communication s’étant établis entre les humains. »

 André Chouraqui, réflexion sur le langage

Publicités

Voir … rompre avec l’impuissance de celui qui voit…

Chez les artistes, les amoureux du beau, il y a quelque chose d’infiniment précieux, souvent prisonnier d’un sentiment de trop grande importance. Le torrent, la force de vivre… l’émotion qui fait le partage après que les murs bâtis par peur et indifférence aient été abattus. Par delà la grandiloquence, les œuvres de quelques uns s’échappent, portent un peu plus, certaines touchant au cœur du cœur.

Les philosophes et autres penseurs portent le glaive séparant le vrai du faux, mais le plus souvent ne reconnaissant pas l’ordre divin, ils errent dans des compromissions au désordre. Alors « l’art de traquer » se transforme en ces massacres idéologiques, holocaustes de tous les temps qu’aucune autre espèce que celle des hommes n’ait perpétrés.

Les scientifiques et tous les chercheurs … « l’art de rêver », proposer de nouvelles représentations du monde. Mais souvent, ignorant, à la fois que celles-là ne sont encore qu’illusions, ignorant aussi combien elles sont langage et participent au renouvellement, ils offrent au monde la bombe atomique, les instruments de discrimination et d’exploitation.